En sous-titre j' aurais pu très bien écrire aussi:

"Il n'y a pas de mal à se faire du bien".

On oublie ?

Passons au sujet qui nous intéresse !

Thaïlande-Infos.Net est un nouveau média qui s'est intéressé à mon blog et m'a demandé de répondre à quelques questions ...Vous pouvez lire l'interview "brut de pomme" dans cet article. Si par contre, vous préférez lire cette interview dans son contexte, vous trouverez ci-dessous le lien pour y accéder. Vous pourrez lire sur ce site d'information, qui est d'ailleurs répertorié dans ma rubrique "des journaux...", de nombreux articles développant des sujets variés concernant la Thaïlande évidemment...

Thaïlande-Infos.Net (lien mort)

[...]

Bonjour Jeff et merci d'avoir accepté cette interview pour Thaïlande-Infos.Net.
Pour ceux qui ne te connaissent pas encore, tu rédiges le blog
Jeff de Pangkhan,l'homme des rizières (anciennement Farang-Isan) dans lequel
tu partages ton quotidien en Isaan ainsi que tes réflexions et humeurs.
 
- Jeff, tout d'abord peux-tu te présenter à nos lecteurs ?
 
- Je suis un quadragénaire,marié, deux enfants vivant depuis plus de 10 ans en Thaïlande,dans sa région nord-est que l'on nomme L'ISAN. Je voyage en ASIE depuis 20 ans et je désirais m'y établir depuis longtemps. Au début,installé dans le sud de l'INDE tous les hivers ,je découvre par la suite et tardivement la Thaïlande et entre le désir et la volonté de vraiment s'installer sous les tropiques asiatiques,je mets plus de trois ans à régler mes affaires en France pour pouvoir venir y vivre avec ma famille d'origine thaïlandaise ici,en ISAN. Je reviens régulièrement en France,particulièrement dans l’ouest entre la Bretagne et Noirmoutier,mais pour le plaisir de visiter ma famille et mes amis...
 
- Pourquoi t'être lancé dans la rédaction de ton blog ?
 
- J'ai commencé un blog grâce à un concours de circonstance plutôt heureux. Durant le début de ma vie en ISAN Je devais aller dans une petite ville à 15 kms de mon village pour me connecter à la toile et puis j'ai pu enfin me connecter à internet par GPRS(par téléphone portable).J'ai acheté un ordinateur portable et ayant toujours aimé écrire et discourir(je travaillais comme guide touristique auparavant)j'ai voulu raconter et partager les histoires qui défilaient dans ma tète,raconter les gens et les paysages que je rencontrais lors, entre autre, de mes promenades au petit matin dans les rizières.
 
- Où en est actuellement ton site et vers quoi souhaites tu le faire évoluer ?
 
- J'ai décrit une année complète de vie avec ma famille au village en ISAN mais aussi lors de ballades en France et ailleurs en Thaïlande. J'ai décris les fêtes traditionnelles,religieuses,les rendez-vous importants. Je compte désormais faire une sorte de gazette d'information sur le village,continuer à raconter le village en faisant des portraits plus précis sur certains de ses habitants,terminer la publication mon premier roman et je devrais commencer une rubrique racontant les anecdotes de mes précédents voyages en INDE et alentours.
 
- Peux-tu nous en dire un peu plus sur ta passion pour l'écriture et
ton premier roman "Un os dans le riz" ?
 
- Je lis beaucoup depuis que l'on m'a appris à lire et j'aime vraiment ça. Je voulais écrire depuis longtemps mais comme je le dis dans la préface de mon roman,j'avais commencé quelques nouvelles,et puis au fil de mes pensées,un scénario,des personnages,une intrigue est née;Je suis aussi passionné de polar et puisque j'ai du temps alors...J'écris;c'est devenu un vice que je crois être bon ! Non ?
 
- L'Isaan(l'ISAN?) reste une région assez méconnue de Thaïlande, peux-
tu nous en dire un peu plus à son sujet ?
 
- L'ISAN reste un endroit de Thaïlande authentique. Ses habitants sont rudes mais profondément attachants . Le climat y est bon sans surprise,pas trop de dérèglement climatique,pas de catastrophe naturelle,presque l' endroit idéal pour y vivre! Presque idéal parce qu'il y a toujours mieux,peut-être? Chaque fois que je m'en éloigne trop longtemps,je ressent le besoin fondamental d'y revenir... Tous les gens qui sont venus me voir en Thaïlande,lorsqu'ils veulent revenir au pays du sourire, c'est en ISAN qu'ils désirent revenir et lorsque l'on reparle de leur voyage,l'ISAN reste l'endroit qui restera marqué dans leur mémoire...Je pense que c'est la meilleure preuve de la singularité de l'endroit!
 
 - Comment se déroule ton quotidien avec les thaïs d'Isaan ?
Les problèmes d'intégration sont-ils nombreux ?
 
- La vie quotidienne est,avec mes voisins mais aussi les gens de l'ISAN qui me connaissent moins,paisible et sans problème. Lorsqu'il y a des tensions parce que cela arrive,cela se règle très rapidement et simplement,comme le sont ces gens!Les gens d'ISAN respectent vos différences et si vous respectez les leurs alors il n y a aucun problème d’intégration! Au village et aux alentours où je vis,je suis pour tout le monde le « Farang-ISAN » ou « Pougny JEFF » comme ils m'appellent ,ce n'est pas moi qui l'ai inventé. Je ne suis pas venu jusqu'ici pour changer quoique ce soit à leur ,ode de vie,je suis venu ici pour vivre avec eux ou à coté d'eux pour certains dans le profond respect de leur tradition. Si quelques fois c'est difficile autant pour moi que pour eux,je vais faire un tour,j’écris quelques paragraphes sans embêter qui que ce soit,je positive...Rester Zen,c'est le maitre-mot!
 
- Peut-on parler de communauté francophone en Isaan ?
 
- Où j'habite non?Mais depuis quelques années dans des grandes villes comme Udon Thani,on peut le lire dans certains blogs,il y a communauté francophone.Si je fais parti de cette communauté ;elle est n'est pour l'instant qu'essentiellement virtuelle . Mes amis « farang » autour de Sélaphum sont francophiles,un italien , un suisse allemand,les autres farangs sont pour la plupart de passage ou ne restent que très peu de temps dans le coin,retournant vite à Pattaya ou ailleurs. Une autre catégorie est le farang qui reste seul et isolé dans sa famille ISAN(de son propre chef ou contraint et forcé) et décide de ne plus côtoyer ses congénères,surement du à quelques déceptions passées,dommage pour eux,il y a du bon et du mauvais dans chaque communauté qu'elle soit étrangère ou locale!
 
- Quels conseils pourrais-tu donner à tous ceux qui souhaitent s'installer en Thaïlande ?
 
- S'installer en Thaïlande n'est pas difficile si on a suffisamment d'argent pour y vivre mais l'argent ne fait pas tout. Ne pas oublier que d’être venu en vacances , même pendant de nombreuses années et y vivre n'est pas du tout la même chose. Si on est capable d’abnégation, et l'on désire réellement une nouvelle vie,l'ISAN est un bel endroit,même si la mondialisation est aussi aux portes de l'ISAN désormais , mais comment ne pas apprécier la possibilité de pouvoir acheter un paquet de spaghetti(ou des cornichons) sur place sans être obligé d'aller à Bangkok(il y a dix ans ,c’était comme ça). Ceux qui viendraient en ISAN pour s'installer avec leur femme qui est originaire de la région et c'est le cas de la grande majorité (c'est le mien),qu'ils sachent que leur femme ne se comportera peut-être plus du tout de la manière dont elle pouvait se comporter hors de sa communauté, en France ou même en Thaïlande au bord de la mer par exemple ; Nombreux sont ceux qui ont eus de drôles de surprises. Autrement vivre à Samui ou je ne sais où, Hua-hin par exemple et recréer le monde où l'on a déjà vécu avec un climat agréable pourquoi pas , la vie y est facile,je veux dire dans son contexte “conforts” et “prestations”; cette option est surement la meilleure approche et une étape avant l'ISAN pour ceux qui seraient les moins aguerrit!
 
- Quels sont tes projets pour les mois et années à venir ?
 
- Je compte trouver le moyen de publier mon roman,lui prodiguant une autre ultime correction,car je ne suis pas totalement satisfait de ce que j'ai pu écrire, une question de style. Je reprend sans cesse la lecture et la correction. J'ai commencé une autre aventure de l'inspecteur Prik, peut-être plus abouti, avec plus de rebondissement,plus thriller quoi!Je vais retourner en Inde,à l'automne pour un voyage « revival », retrouver une grande fille que je n'ai pas vu depuis sept ans. Autrement,dans les années à venir,à part faire une demi-douzaine de gamins pour qu'ils me braillent dans les oreilles jusqu’à la fin de mes jours,entouré de mes deux ou trois femmes(si elles veulent bien vivre ensemble bien-sur),je ne vois pas...Et si je n'ai pas le temps,je me réincarnerai;je ne pense pas m'être trompé de continent pour cette ultime épreuve...AH AH !
 
Merci Jeff d'avoir accorder cet entretien à Thaïlande-Infos.Net. Bonne continuation
à toi avec le blog "Jeff de Pangkhan" et bonne chance à l'inspecteur Prik dans ses
investigations !
 
- Merci à vous, de vous êtes intéressés à mon blog et aux aventures de mon inspecteur des rizières; « mister Prik »...Vous serez toujours les bienvenus en ISAN !

Paille Kheundheu !